OPRAVA: název té knihy Agathy Christie se ve Velké Británii definitivně změnil až v roce 1985, špatně jsem pochopil jednu zprávu. V němčině pak 2003, v nizozemštině 2004, ve švédštině 2007, v Brazílii 2009 atd. V evropské portugalštině měla kniha alternativní název už od roku 1948. Můj point zůstává stejnej: to, nad čím se grepi na základě textu z idnesu rozhořčují jako produktem dnešní hrozné doby, se ve skutečnosti děje už desítky let